Navždy nás opustil jedinečný básnik VILIAM TURČÁNY, jeden z najvýznamnejších slovenských vedcov a prekladateľov a najstarší člen Spolku slovenských spisovateľov
Medailón člena Spolku slovenských spisovateľov: VILIAM TURČÁNY (* 24. 2. 1928 – 10. 5. 2021)
Tesne pred uzávierkou Literárneho týždenníka 17 – 18/21 sme dozvedeli smutnú správu, že 10. 5. 2021 nás navždy opustil jedinečný básnik VILIAM TURČÁNY (* 24. 2. 1928 Suchá nad Parnou), jeden z najvýznamnejších slovenských vedcov a prekladateľov a najstarší člen Spolku slovenských spisovateľov (SSS). Významné je jeho prekladateľské dielo, najmä z talianskej renesančnej lyriky, z francúzskej a antickej poézie. Vrcholom je preklad Danteho Božskej komédie (Peklo a Očistec spolu s Jozefom Felixom, Raj samostatne). Unikátny je jeho preklad najstaršej slovenskej literárnej pamiatky Proglasu z veľkomoravských čias do slovenčiny. Výsledkom systematického skúmania otázok vývinu verša našej poézie sú monografie Nakrásnu záhradu Jána Hollého, Rým v slovenskej poézii a literárnohistorické štúdie o P. O. Hviezdoslavovi, S. H. Vajanskom, J. Jesenskom, I. Kraskovi či J. Kollárovi.
Je nositeľom vysokého štátneho vyznamenania Pribinov kríž I. triedy za prínos v literárnej vede a prekladateľstve od prezidenta SR (2002) i ďalších významných vyznamenaní.
Žil v Bratislave, na sklonku života v Dome seniorov Sv. Jána v Šelpiciach (okr. Trnava), kde sa naďalej venoval sa vedeckej a prekladateľskej práci a kde aj zomrel.
Pohreb bude mať v piatok 14. mája o 14. hod. v Suchej nad Parnou.
Pamiatku Viliama Turčányho si pripomenieme v budúcom LT 19 – 20 z 26. mája 2021.
Nech mu je slovenská zem ľahká.
Vedenie Spolku slovenských spisovateľov a redakcia Literárneho týždenníka
(Zdroj: Zomrel VILIAM TURČÁNY. In: Literárny týždenník 17 – 18 z 12. mája 2021, s. 15)
S hlbokým žiaľom a bolesťou v srdci oznamujeme, že náš Dr. Viliam Turčány dňa 10 .5. 2021 zomrel vo veku 93 rokov.
S úctou
Elena Kollárovitsová (neter)
(Zverejnené: 12. 5. 2021; aktualizované: 14. 5. 2021)
